我跟大陸保母交手也超過一年,
我覺得....自己有很嚴重的強迫症,
己經到了快要崩潰的地步了！
<><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><><>
我一直很忌諱有人看不起在大陸成長的台灣小孩, 我認為種人很白目！
還記得～喬喬過年回台灣時, 她開心地叫 "奶奶"、"奶奶"
有個來家裡作客的人說：變成大陸人了喔！怎麼叫"奶奶"
我當下很不悅本來想馬上回話...
不過, 婆婆先開口～因為我每個孫子都叫我丫罵,所以我要她叫我奶奶,才有區別 ！
請問～不叫奶奶,是叫什麼.... 真是莫名奇妙！
Simon說～不用跟那種沒見過世面的人計較！
婆家又有人問我～她以後講話會不會有大陸腔？
我當場拉下臉回答他～有，又怎麼樣？
這些都是很久很久以前的事了........
但是,還是耿耿於懷,
我本來就是個很龜毛的人,
所以我花很多時間在喬喬的教育上...
有時,simon覺得我很嚴格,可以不要這樣！
但是,我不想讓別人說～因為她在大陸,所以..........
雖然我有個24小時的大陸保母, 但她的工作時數就是我上班的8小時,
其它時間都是我們自已在照顧喬喬, 教育喬喬....
在挑選保母時,我已經刻意選擇大城市的人,
但是～生活習慣、用詞還是明顯和台灣不同！
不管食、衣、住、行的哪一樣,我都必須一樣一樣從頭教起,
深怕一不小心,喬喬變了........！
從喬喬開始學講話那刻起～我發現自已的強迫症己經到極致了！
雖然台灣和大陸講的中文是相通的,
但是,用詞還是有點不太一樣....
例如：
1.誰→他們念隨, 多了ㄨ的音 , →→跟著我念五次, ㄕㄟˊ
2.搞衛生....是在大陸生活的台灣人最討厭聽到的用詞！
有一次我聽到保母講了這句話,我很生氣說～我講過幾遍,不要在我女兒面前說"搞"這個字！
可以說～打掃...,最最最勉強可以接受的說法是 ~ 作衛生 ~
3.喬喬看的書、聽的兒歌或故事書,都是我們從台灣帶過來的,繁體字他們看不懂,
我必須要先教過保母, 她再教喬喬 , 晚上我再替喬喬復習.
4. 品客洋芋片, 他們說～薯片 →→是洋芋片不是薯片
5. 是養樂多不是益力多；是優酪乳不是酸奶；是鳳梨不是菠羅；
是奇異果不是彌猴桃；是尿布不是尿不濕；是馬鈴薯不是土豆 (在台灣,花生才叫土豆)
是大便(或嗯嗯)不是拉屎；是筆計型電腦不是筆記本；是冷氣機不是空調
是蓮蓬頭不是花灑；是行李箱不是箱包；是冰箱不是冰櫃；是放學不是下學
是警察不是公安；是公車不是公交車；是計程車不是迪士；是光碟片不是碟
是USB不是U盤；是洗髮精不是洗髮(他們念四聲)水；是沐浴乳不是沐浴露(乳和露是有區別的)
是護髮乳不是護髮(他們念四聲)素；是荷包蛋不是煎蛋；是蒸蛋不是水蛋；是三明治不是三文治
是撐傘不是打傘；是面紙不是紙巾；是湯匙不是勺子(勺子是比較大支的湯匙)
還有很多很多不勝枚舉～～～～～
→→為什麼一定要喬喬一定要先學會這些用詞,因為我們不希望她回台灣時,沒有人懂在講什麼 ?
這樣子 ~ 久了她也不愛回台灣了......
6.接下來,保母被我糾正的就是文法.... 從來沒有想過,中文也有文法
<1> " 跟 " 人打招呼 , 不是 " 給 " 人打招呼 , "給" 是給東西, 給你, 給我, 給他 .
<2> " 幫 " 你洗手 , 不是 " 給 " 你洗手 ,
<3> 要不要+動詞 ///// 你 " 要不要 " 吃飯 ? 你 "要不要 " 喝水 ,
而不是 你"吃不吃 " , 你 "玩不玩 " ......
<4> 等會兒.......
, 也許大人有時很愛學大陸的腔調講話, 但是, 我覺得喬喬應該先把 " 母語" 學好, 所以....不叫等會兒, 叫等一下 !
<5> 問句要用 " 嗎 " , 你吃飯了"嗎" ? 而不是 你吃了"沒"有 ,
這牽扯到她以後去上台商學校時的造句, 不想她被打擊信心,
寧可現在教好她 !
<6> 體重計的動詞是 "量 " 不是秤 ,
一時間忘了還有什麼.....總之很多很多～
從這些讓我疲憊不堪的用詞與文法,我真的快要到達情緒的臨界點,
我除了要教小孩,還要教保母........
有時還教不會....
很多人聽到保母的薪水那麼高都嚇了一跳 (已經漲到和台灣保母一樣了！)
我認為～雖然她的勞務不多,就是照顧我的小孩,還有洗喬喬的衣服,
其他的事都不用做～但是,她的精神壓力很大！
因為我是要求很很多,規矩一堆的老闆....
寫這麼多,只是想抒發一下情緒....
希望身邊不要再出現這種白目的人,
否則,就算是長輩...........我也會當場翻臉！
因為～你們不懂別人努力的過程,
也希望大家面對身邊從大陸回來的台灣小孩,
不要用歧視的語言對待他們,
因為～他們也是台灣的一份子,只是礙於種種原因,必須離鄉背井！
全站熱搜
留言列表
